國際化 hreflang 的常見 10 大問題與最佳實踐指南
什麼是 hreflang？
hreflang 是一種 HTML 屬性，用於告知搜尋引擎特定頁面有針對不同語言或地區的替代版本。這有助於搜尋引擎將用戶導向最適合其語言和地區的頁面，提升用戶體驗並減少跳出率。
為什麼 hreflang 對國際 SEO 至關重要？
- 提升搜尋結果的相關性：確保用戶看到最適合其語言和地區的內容。
- 避免重複內容問題：明確指出不同語言版本之間的關係，防止搜尋引擎將其視為重複內容。
- 改善網站結構的清晰度：幫助搜尋引擎更好地理解網站的多語言結構。
常見的 hreflang 錯誤與解決方案
1. 缺少自我參考的 hreflang 標籤
問題：每個頁面應該包含指向自己的 hreflang 標籤，以明確表示其語言和地區。
解決方案：確保每個頁面都包含自我參考的 hreflang 標籤，例如：
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="https://example.com/en-us" />
<link rel="alternate" hreflang="es-es" href="https://example.com/es-es" />:contentReference[oaicite:29]{index=29}2. 缺少返回標籤（Return Tags）
問題：如果頁面 A 指向頁面 B，但頁面 B 沒有指回頁面 A，則 hreflang 標籤可能會被忽略。
解決方案：確保所有 hreflang 標籤都是雙向的，即每個頁面都相互指向對方。
3. 使用錯誤的語言或地區代碼
問題：使用非標準的語言或地區代碼（例如 en-UK 而非 en-GB）會導致搜尋引擎無法正確識別。
解決方案：遵循 ISO 639-1 語言代碼和 ISO 3166-1 Alpha 2 地區代碼的標準，並使用連字號（-）分隔。
4. hreflang 標籤與頁面內容語言不一致
問題：如果 hreflang 標籤指定的語言與頁面實際內容不符，會造成搜尋引擎混淆。
解決方案：確保 hreflang 標籤、HTML 的 lang 屬性以及頁面內容的語言一致。
5. 使用相對 URL
問題：hreflang 標籤中使用相對 URL（例如 /en/page）可能導致解析錯誤。
解決方案：在 hreflang 標籤中始終使用絕對 URL，例如 https://example.com/en/page。
6. hreflang 指向錯誤的頁面
問題：hreflang 標籤指向的頁面與原始頁面內容不一致（例如產品頁面指向首頁）。
解決方案：確保 hreflang 標籤指向的是對應語言或地區的相同內容頁面。
7. hreflang 指向不可索引的頁面
問題：如果 hreflang 標籤指向的頁面被設為 noindex、被 robots.txt 阻擋或返回錯誤狀態碼，則該標籤將無效。
解決方案：確保所有 hreflang 指向的頁面都是可被索引的，並返回 200 狀態碼。
8. hreflang 標籤位置錯誤
問題：將 hreflang 標籤放置在 HTML 的 <head> 之外，可能導致搜尋引擎無法識別。
解決方案：將 hreflang 標籤放置在每個頁面的 <head> 區域，或使用 XML Sitemap 或 HTTP 標頭實現，但不要混合使用多種方法。
9. 未使用 x-default 屬性
問題：未為無特定語言或地區的用戶指定預設頁面，可能導致用戶被導向不適合的版本。
解決方案：添加 x-default hreflang 標籤，指定預設頁面。
<link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://example.com/" />10. hreflang 標籤與 canonical 標籤衝突
問題：如果 canonical 標籤指向與 hreflang 標籤不同的頁面，會造成搜尋引擎混淆。
解決方案：確保 canonical 標籤指向當前頁面的自身 URL，並與 hreflang 標籤協同工作。
實施 hreflang 的最佳實踐
- 選擇合適的實施方式：根據網站規模和需求，選擇在 HTML
<head>、XML Sitemap 或 HTTP 標頭中實施 hreflang。 - 定期審核 hreflang 標籤：使用工具（如 Google Search Console）定期檢查 hreflang 標籤的正確性。
- 避免混合使用多種實施方法：選擇一種實施方式，避免在同一網站中混合使用，防止產生衝突。
- 使用自動化工具：對於大型網站，考慮使用自動化工具生成和管理 hreflang 標籤。
結語
正確實施 hreflang 標籤對於提升網站的國際 SEO 表現至關重要。通過避免常見錯誤並遵循最佳實踐，您可以確保用戶獲得最佳的瀏覽體驗，同時提升網站在各地區搜尋引擎中的可見性。